The 20,000-capacity facility will be home to the Diablos Rojos