Visitors needn’t venture far from the city to find the natural beauty of Chiapas