A visit to a Knotion school in Guadalajara, where iPads have replaced textbooks and coaches have replaced teachers